ИИ прочитал древний свиток из Геркуланума
Команда проекта Vesuvius Challenge сообщила о первом полном чтении древнего свитка PHerc. 1667 из Геркуланума, который обгорел при извержении Везувия в 79 году н.э. и до сих пор остаётся физически нераскрытым.
Исследователи виртуально развернули сохранившуюся часть рукописи и получили около 1,5 метра непрерывного текста примерно в двадцати колонках без механического воздействия на артефакт.
Свиток относится к библиотеке, найденной в Геркулануме. По почерку и внутренним признакам его относят ко II или позднему III веку до н.э. Ранее попытка раскрытия в 1980-х годах дала минимальный результат, и фрагмент считали практически нечитаемым.
Содержательно текст представляет собой философский трактат, связанный со стоической традицией. В нём обсуждаются этика, искусство и человеческое поведение. Среди ключевых понятий — horme, то есть импульс или побуждение к действию, и phronesis — практическая мудрость, позволяющая человеку делать разумный выбор.
Имя автора и точное название произведения пока не установлены. По ряду признаков исследователи допускают, что текст может быть связан со стоиком Хрисиппом. При этом содержание и ранняя датировка показывают, что речь, вероятно, идёт не о сочинении Филодема, чьи эпикурейские тексты преобладали среди ранее изученных геркуланских папирусов.
Технически результат стал возможен благодаря сочетанию синхротронной микрокомпьютерной томографии и алгоритмов машинного обучения. Свиток сканировали на установках ESRF во Франции и Diamond Light Source в Великобритании, после чего программный комплекс виртуально развернул внутренние слои папируса.
Затем нейросетевые модели выделили участки с чернилами по тонким изменениям структуры материала, а после этого помогли распознать буквы, слова и повреждённые фрагменты текста. Окончательную проверку чтения выполняли папирологи и филологи.
Одновременно исследователи сообщили ещё об одном результате: в свитке PHerc. 139 удалось идентифицировать восьмую книгу трактата Филодема «О богах». В коллекции Геркуланума остаются сотни нераскрытых свитков, и новые методы дают шанс прочитать их без физического разрушения.
Фото: Carbonised scroll from Herculaneum. Image: Vesuvius Challenge/Biblioteca Nazionale di Napoli Vittorio Emanuele III.
